· Verano - Derek Walcott ·

Este puerto español,
  raquero en su
  variedad,
con el faro de un ojo, este maldito mar de ruido,
este puerto ocre, tapado por su propia basura,
ofrece, desde sus blancos balcones de hierro forjado,
la perspectiva decimonónica. Es posible ver cómo se vuelve
más África cada hora –tejados encostrados, salientes cual sartenes
sazonadas con llantos; entre dos carritos de fritura rápida,
musulmanes seráficos flotantes no pueden hacerlo callar.

This Spanish port, piratical in diverseness,
with its one-eyed lighthouse, this damned sea of noise,
this ocher harbor, mantled by its own scum,
offers, from white wrought-iron balconies,
the nineteenth-century view. You can watch it become
more African hourly-crusted roofs, hot as skillets
peppered with cries; between fast-fry wagons,
floating seraphic Muslims cannot make it hush.

I.I.S.B.N.: 84-8374-119-9
Depósito Legal: M-19421-1999
EAN: 9788483741191
P.V.P. sin IVA: 8'67 €. Con IVA:  9'02 €